Pour toi, suis-je encore
juste un roi ?
Comme nous avons eu tellement de rencontres fortuites,
il serait bon pour toi de l'accepter comme une fatalité...
Je suis une personne née d'une humble mère, je ne suis même pas une paysanne normale.
Où que vous soyez, c'est plus loin et plus haut que la terre et le ciel Votre Majesté, vous comprenez?
Ecoute-moi attentivement.
Ce ciel s'effondrera pour toi.
Comment osez-vous parler de Sa Majesté avec vos lèvres de manant ?
Qu'est-ce que vous faites tous,
ne frappez pas cette jeune fille humble !
Tu as été abandonnée dans les rues, bien que tu aies été aimée par le roi, et
même sans l'affection du roi, la fille de Yoo Min Joong,
n'est-elle pas à la position que tu ne peux même pas oser regarder ?
Ce que je veux avoir,
peu importe ce que l'on dit, je l'aurai.
Je suis revenue pour ça.
J'aimerais avoir mon enfant avec toi.
J'attends avec impatience
l'enfant que tu me donneras.
Vous ne serez jamais capable de tomber enceinte.
Faites-lui boire le médicament !
Si je ne peux pas porter l'enfant de celui qui est plus précieux que ma vie,
je dis que je préfère me tuer !
Veuillez expulser Sook Won Jang dès que possible, et transformez votre mauvaise dignité en bonne dignité !
Comment tout peut-il être résolu par Sook Won Jang ?
Si seulement nous expulsons Sook Won Jang ?
Il semblerait que Sook Won Jang soit enceinte.
Je vais prendre soin d'elle.
L'enfant qu'il attendait tellement...
Savez-vous à quel point je retiens ma colère actuellement ?
Sook Won Jang,
c'est la même chose que si elle portait un prince.
En tant que supérieure directe de Sook Won Jang
en charge des Affaires intérieures Royales,
s'il vous plaît, donnez-lui la position de Bin.
Épisode 15
Sook Won ?
Je ne me ferai plus jamais avoir désormais.
De quoi s'agit-il ?
Quand j'ai été enceinte cette première fois,
ne le saviez-vous vraiment pas ?
Je ne savais vraiment pas.
Bien sûr,
c'est toujours: "je ne savais rien."
"Je n'ai fait que suivre les règles."
Mais grâce à vous, j'en suis venue à réaliser une certitude.
Quand je ne pouvais pas me protéger, à cause de mon faible statut,
c'est que je pouvais perdre
ce que je considère comme le plus précieux au monde.
À partir de maintenant, je ne me ferai plus bernée, ou
ne perdrai pas ce qui m'est précieux.
Vous ne perdrez pas ce qui vous est précieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'ultime position.
La position de devenir la mère d'un enfant qui va succéder au trône,
la seule et unique position.
Cette position
n'est pas une position que n'importe qui peut avoir.
Cette position n'est pas une position que n'importe qui peut avoir, mais
moi...
C'est une position que moi, Jang Jeong Ok, peux avoir.
Et cette position, je ne laisserai jamais quelqu'un me la prendre,
même s'il s'agit de la Reine.
Sook Won, votre manque de respect va remonter jusqu'au ciel !
Parce que je ne suis pas aussi noble que vous l'êtes, je ne dois passer par le ciel pour le faire savoir ?
Voilà, le souhait de mon cœur.
Ensuite, je serai hors de votre chemin.
Sook Won Jang semble être enceinte.
Il y a trois personnes, mais
est-ce celui que nous devons toutes prendre ?
Reine consort,
je ne suis pas habituée à l’équitation, et
aussi...
Reine Mère !
Père de la Reine,
pourquoi faites-vous cela ?
Reine Mère,
s'il vous plaît, protégez ma Reine.
Pour être sûr qu'aucun sang sale ne se mélange à la lignée royale,
c'est la décision que j'ai prise.
Au cas où,
quelque chose se passe mal pour moi,
à cause de ce bon à rien de père,
ma Reine pourrait être expulsée !
C'est toujours: "Je ne sais rien."
"Je n'ai fait que suivre les règles."
Voici Dame Hui Bin !
J'ai fait du tort.
Cette mère a fait du tort.
N'aurais-je pas aussi
besoin de temps pour l'accepter ?
Au sujet de sa perte du bébé royal,
je suis désolée.
Je...
Parce que je m'inquiète pour le cœur de mon roi,
je ne l'appellerai plus
jamais la Femme Jang.
Comme vous le vouliez,
nous l'avons nommée au poste de Hui Bin, et
en tant que tel,
Hui Bin,
à chaque fois,
je vais l'appeler comme cela.
Merci, Reine Mère.
Pour cela,
avec ma Reine,
s'il vous plaît
soyez heureux avec elle.
Vous n'avez aucune limite,
Votre Grâce.
Reine Mère,
si vous vous comportez ainsi,
il n'y a rien que je puisse faire.
Vous devez continuer à me terrifier et me gronder,
donc je peux vous résister.
Dame Hui Bin?
Les gens de la Reine Mère sont venus pour vous.
Dame Hui Bin,
La Reine Mère m'a envoyée pour vous escorter à elle.
Comme je ne suis pas bien,
vous n'avez pas besoin d'un salut complet.
Asseyez-vous.
Buvez cela.
Reine Mère,
c'est...
Pourquoi, pensez-vous que cela pourrait être encore un médicament d'infertilité ?
Pas cela.
Buvez cela.
C'est un médicament pour vous aider à tomber enceinte de l'enfant de mon fils,
que j'ai fait spécialement pour vous.
Mais,
la Reine ne doit-elle pas le boire avant moi ?
J'ai déjà pris soin d'elle, donc
je dois être juste et prendre soin de vous aussi.
D'abord,
buvez-le.
Cela aussi.
Bienvenue, Ma Reine.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
La raison pour laquelle je vous ai toutes les deux appelées est
que mon dernière jour est juste devant moi, donc
quelle serait l'utilité de m'angoisser encore ?
Il n'y a qu'une seule chose
que je veux.
Renforcer la succession du Roi.
Nous sommes plus que désolées.
Donc, même si je vais dans l'autre monde,
prendre soin du successeur,
j'ai l'impression que c'est ma dernière mission, et
vous deux,
c'est pourquoi je vous ai faites venir.
Alors, je dis cela,
Hui Bin ?
Oui, Reine Mère.
Puisque vous ne connaissez pas très bien les Lois Royales,
je vais vous les faire connaître à l'avance.
Dans la Famille Royale,
chaque enfant de la Cour Royale,
devient un enfant de la Reine.
Reine Mère !
Comment mon enfant pourrait-il être...
Non.
C'est la Loi Royale.
Tous les enfants des épouses royales,
non seulement appellent la Reine leur mère,
mais aussi ils doivent être élevés dans les bras de la Reine.
Reine Mère,
bien que ce soit la loi,
l'éducation des enfants est meilleure quand elle est faite par leur mère...
Non !
Jurez-le maintenant ici.
A partir de maintenant,
chaque enfant de vous, que ce soit un fils ou une fille,
au lieu de vos bras,
ils seront élevés dans les bras de la Reine, et
ils seront tous
les enfants de la Reine.
De plus,
je vous demande de jurer
devant moi,
que vous donnerez tous vos enfants à la Reine.
Si...
vous ne le jurez pas ici et tout de suite,
vous ne partirez pas vivante.
Etes-vous en train de me menacer comme avant ?
Non.
Je ne peux plus le refaire.
Parce que mon Roi
est très serieux avec vous.
De plus, si je le fais encore,
il ne me reverra plus.
C'est tout ce que je peux faire.
Reine Mère !
Votre Altesse !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
En me tuant ici,
mon Roi,
devrez-je faire de lui un mauvais fils ?
Quel pourrait être le problème au juste ?
Est-ce le fait que Hui Bin appartienne à un bas statut, ou
est-ce le pouvoir contre le Parti de L'Ouest qui tombe sur le Parti du Sud ?
Ne serait-ce pas les deux ?
Il ne doit pas y avoir de place à l'erreur, c'est probablement la raison.
En tant que roi d'un pays,
comment pourrais-je laisser la femme enceinte de mon enfant avoir une fausse couche ?
C'est
quelque chose que vous ne pouvez jamais abandonner,
à cause de l'amour entre vous et votre mère.
Je me sens tellement mal pour Hui Bin.
Après toutes nos rencontres fortuites, j'ai cru que c'était le destin.
C'est pourquoi je lui ai demandé de venir au palais pour trouver Lee Soon.
Mais,
la femme qui était venue pour trouver Lee Soon, le Chef de la Garde Nationale
m'a retrouvé non pas comme ce chef mais comme le Roi Lee Soon.
Je lui ai fait traverser tellement d'épreuves.
Hui Bin,
aussi longtemps qu'elle aura votre amour,
sera heureuse,
même si le monde entier venait à s'effondrer.
S'il vous plaît,
ne changez pas votre coeur,
et protégez-la...
cette personne (Hui Bin).
Après qu'elle m'a ouvert son coeur,
je veux faire d'elle la personne la plus heureuse sur terre.
De l'avoir faite autant souffrir pour être ma bien-aimée...
Oui !
Oui,
Je le jure.
Si je donne naissance,
je donnerai mon enfant à la Reine.
Je le jure.
Mais c'est pour le bien du Roi,
pour personne d'autre.
Je vous remercie.
Maintenant je sais que
vous faîtes partie de la Famille Royale,
et maintenant je peux
vous accepter comme ma belle-fille.
Votre Majesté, le médecin est là.
Comment pouvez-vous faire un diagnostique comme cela ?
Retirez ce fil et faîtes cela correctement !
Pardonnez-moi, Reine Mère.
Dîtes-moi la vérité,
sans une once de mensonge.
J'ai été médecin toute ma vie,
mais je n'ai jamais vu
un utérus aussi que froid que le sien.
Racontez-moi en détail.
Un utérus est trop froid, donc
Il ressemble au temps glacial dans l'hiver le plus froid.
Peu importe le nombre d'essais pour répandre les graines de choux,
le sol est trop froid,
donc sa circulation sanguine est...
Donc,
je suis infertile ?
S'il vous plaît, prenez ma vie, ma Reine,
et Reine Mère.
Dîtes tout ce dont vous savez.
C'est...
la stérilité.
Donc,
c'est cela.
Quand j'ai entendu cela du chaman,
J'ai pensé que cela pouvait être une possibilité.
au final le Docteur royal
a diagnostiqué comme cela.
Mère,
s'il vous plaît rejetez moi.
Comment puis-je garder la position de Reine,
quand je ne peux même pas
donner un héritier au trône ?
Non,
peut importe qui donne naissance
c'est un enfant du Roi.
Mère.
Il sera élevé par vous
et éduqué par le Parti de l'Ouest.
Il sera
un roi supporté par
le Parti de l'Ouest.
Donc,
il n'y a pas de problème.
Alors...
Bien sûr,
vous devrez emprunter l'utérus de Hui Bin.
Mère !
Si vous ne pouvez pas avoir d'enfant,
nous prendrons l'enfant que Hui Bin
a mis au monde,
nous nous débarrasserons de sa mère,
et nous le ferons
devenir roi.
Gardez toujours cela en tête,
sous un même ciel,
la Reine et Hui Bin
ne peuvent jamais être ensemble.
Ne te l'ai-je pas dit plutôt
que je fabriquerai un bâtiment juste pour toi ?
Chiweesundang
Roucouler,
dans un endroid où toi et moi pouvons être,
un endroid spécial.
Ici
pour faire de mignons petits bébés.
Votre Majesté,
je ne pourrai jamais
pardonner à votre mère.
La peine que j'ai ressentie d'avoir perdu mon enfant n'est même pas encore partie,
qu'elle essaye déjà d'utiliser mon utérus
pour prendre l'enfant que je n'ai même pas encore mis au monde.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Cette année,
cinq de vos enfants
passent l'examen de médecine.
Vous seriez submergé par un,
mais vous en avez cinq.
Ce n'est pas beaucoup,
mais j'espère que cela aidera.
Non.
Je...
ne sais rien.
Ne vous inquiétez pas pour une telle chose.
Déjà...
Je sais que la reine est dans une position où la grossesse est difficile.
Je l'ai entendu, donc je le sais.
Vraiment, Hui Bin ?
N'est-ce pas un gros problème
si la reine est vraiment stérile alors
au moins je peux avoir un plan de sauvetage.
Qui sait ?
Je pourrai
porter un prince qui réussira ?
Mais, ce que je suis en train de demander,
c'est s'il est impossible de guérir ?
En ce qui concerne la reine ?
Votre grâce n'a pas de limites Hui Bin.
La Reine
est dans une situation où elle ne pourra jamais avoir d'enfant.
Même si vous (la reine) ne pouvez pas avoir d'enfant,
nous pouvons utiliser et prendre le bébé de Hui Bin.
Prenons-le
et débarrassons-nous de sa mère.
Nous pouvons seulement faire un roi.
Je dirai que nous pensons la même chose.
Même si nous ne communiquons pas avec l'autre, nous trouvons facilement où il est.
Les nobles...
même s'ils continuent de me dire de lâcher ta main,
je lâcherai leurs mains, mais jamais la tienne.
Alors...
sois toujours de mon côté et
ne te sépare jamais de moi.
Oui, Votre Majesté.
Je vais certainement le faire.
Peut-être,
ma mère a-t-elle encore fait quelque chose qui t'a rendue mal à l'aise ?
Non,
c'est que...
Elle m'a même appelée Hui Bin.
Eh bien,
elle m'a bien traitée.
Bien.
Si c'est le cas, alors c'est merveilleux (quel soulagement).
Votre Majesté...
Peut-être...
Peu importe ce que je fais,
tout cela
est parce que je vous aime.
Ok Jeong...
Si Young.
La chambre de la Reine est là-bas.
Savez-vous pourquoi il n'y a pas de corniche ?
Pourquoi, Dame Hui Bin ?
Le dragon représente le roi.
Mais à un endroit où le roi dort,
Il ne peut pas y avoir un autre dragon.
Il n'y a donc pas de corniche sur la chambre de la Reine.
La Reine doit porter un dragon pour la succession,
donc, c'est pour empêcher les esprits de deux dragons d'entrer en collision.
Contactez ma maison et appelez mon oncle.
Mais, que devrais-je faire ?
Je pourrais être incapable de tenir la promesse que j'ai faite à mon oncle.
incapable de tenir ta promesse ?
De faire de vous un Gook Koo.
Je veux dire, la promesse que je ferais de vous le beau-père du roi.
Madame.
Ceci n'est pas comme un cheveu sur la soupe ?
Même si je n'ai pas reçu le statut de Bin comme une première classe,
une concubine est une concubine.
Ils disent que c'est une coutume de donner un enfant à la Reine si la concubine porte un enfant.
Je ne peux même pas protéger mon propre enfant.
Comment puis-je être sûre de votre position en tant que Gook Koo ?
Quoi qu'il arrive, selon la coutume de palais,
mon enfant me sera enlevé par la Reine Min,
et vous obtiendrez votre position en tant que beau-père du roi.
Je ne peux pas feindre que ce n'est pas arrivé parce que je leur ai dit que je donnerais mon enfant.
Je suis sortie après avoir juré cela.
Non, non. Cela ne peut jamais arriver.
Même maintenant, si je pense à notre mort, Hong Joo,
il ne suffit pas de mâcher l'intestin de Min Jung Yoo.
Ma position comme Gook Koo ne peut pas m'être enlevé pour de bon.
Alors?
Tu as un souhait.
Ne m'as-tu pas appelé pour me poser des questions sur un moyen de rendre cela possible ?
Un moyen ?
Il y a une seule façon.
Pour moi, pour prendre le bâtiment sans corniche
avant que je porte un fils.
Par un immeuble sans corniche, tu veux dire
le bâtiment de la Reine ?
Une méthode.
Pouvez-vous la trouver ?
Une méthode est évidente.
Un bâtiment de la reine.
Un propriétaire.
L'une des deux doit mourir.
Sinon,
au moins,
elle devrait agir comme si elle était morte.
Ce qui en résulte est seulement de risquer nos vies.
Je prends le bâtiment sans corniche ou
je donne mon enfant sans résister.
Madame. Cet oncle
est ici pour Ma Dame.
La vie de la Reine Mère qui est un obstacle à notre Dame Hui Bin
devrait être raccourcie petit à petit par cet oncle.
Vous devez simplement suivre la route que j'ai tracée.
Est-ce la médecine de la Reine Mère ?
Oui.
Mettez un peu plus de Bu Ja en commençant à partir d'aujourd'hui.
Le docteur a ordonné qu'on ferait mieux de la traiter plus durement.
Ce serait un peu difficile pour elle, si nous commençons à mettre du Bu Ja à partir de maintenant.
Uh Huh!
Je vous ai donné un ordre qui venait de la classe supérieure.
Comment une infirmière ose t-elle repondre à un docteur ?
Oui, je vais en mettre.
Votre Majesté,
n'y a-t-il pas une personne qui goûte d'abord les aliments pour vérifier s'il y a du poison ?
C'est ce que j'aime faire. Je ne veux pas que d'autres le fassent.
Mais il y a bien un endroit où vous ne pouvez jamais vous détendre, c'est le palais.
Si c'est empoisonné...
C'est vrai.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais notre Hui Bin,
n'écoute pas.
Risquer ma vie pour Sa Majesté,
c'est un honneur et un bonheur pour moi.
Que se passe-t-il ?
Les Inspecteurs secrets royaux envoyés à travers le pays sont revenus.
Les Inspecteurs royaux secrets...
Les bons moments sont finis.
Je dois repartir.
A cette heure tardive ?
Ils sont ceux qui se déplacent quand il est tard.
Pourquoi tout le monde est-il devenu si mince ?
Ce n'est pas un travail normal, Votre Majesté.
C'est tellement dangereux, avant de crier "inspecteur secret royal" en montrant le symbole.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous êtes appelé inspecteur ?
Plaintes, commentaires pour l'amélioration. Dites-moi.
Votre Majesté.
S'il vous plaît, augmentez le nombre de chevaux sur le panneau.
Combien d'autres ?
Quatre ?
Ne soyez pas arrogant quand vous avez seulement travaillé pendant trois ans.
D'accord. Je vais dire à la cour d'appel de
changer pour trois.
Votre Majesté, parce que les gens étaient pressés, le Satto à Namwon
a été renvoyé par moi.
Je l'ai renvoyér en premier, je l'ai signalé après, alors
s'il vous plaît pardonnez-moi.
D'accord.
Je vous ai donné le droit, donc je vais le faire.
Alors, devrions-nous examiner le rapport de chaque État,
et discuter ?
Ho Pan ! Après avoir inspecté les cours d'eau et les montagnes de l'état de Kyung Ham,
voici un rapport des inspecteurs secret royaux.
Je vous ai dit de venir avec une solution avant.
Parce que le Satto est un de vos proches,
vous perdez délibérément du temps ?
Ce... Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
Un inspecteur secret royal dit que dans l'état de Won Kang,
bien qu'il y ait une loi interdisant le ginseng sauvage au printemps dernier,
vos serviteurs et proches recueillent secrètement le ginseng sauvage,
et font des profits excessifs ?
C'est...
Depuis que je suis dans ma résidence principale, je suis trop loin de mes proches,
donc pour moi les diriger est...
Et aussi,
d'après l'officier d'investigation HwangHaeDo, les activités illégales du député que vous avez relevé
la dernière fois, ont dépassé la ligne...
S'il vous plaît, lorsque vous effectuez votre travail,
faites-le avec une certaine responsabilité !
Parce que les responsables centraux et du pays tentent de l'éloigner des gens comme ça,
je suis embarrassé de percevoir des impôts.
Votre Majesté.
Si Votre Majesté ne fait pas confiance aux fonctionnaires du pays
que vous avez vous-même choisis,
et envoyez des inspecteurs royaux pour les surveiller,
comment les 'sattos" peuvent-ils travailler dans chaque village en accord avec leurs croyances ?
C'est vrai, Votre Majesté.
On dirait que vous ne faîtes pas confiance aux fonctionnaires que vous avez vous-même engagés.
Ils seront bléssés.
La vraie raison pour laquelle j'ai envoyé
les inspecteurs secrets royaux examiner les affaires du pays est
de gagner en retour le soutien des gens.
De nos jours, crier "inspecteur royal secret" dans la campagne,
est populaire.
A quel point les gens souffrent-ils
s'ils se sentent encouragés avec ce dicton ?
Ah ! De plus...
à propos de Sang Pyung Tong Bo (pièce de monnaie utilisée à Joseon).
Je vais sortir et inspecter cela moi-même.
Vous deux, arrêtez de penser à annuler seulement ceta et soyez optimiste.
Mais...
Alors, vous pouvez partir.
Sa Majesté, par le biais des inspecteurs secrets royaux,
tente de maîtriser l'organisation de la campagne et les informations.
Ses compétences, sur de nombreux aspects,
s'améliorent tous les jours.
Il est certainement différent du défunt roi.
Alors, y allez-vous à cause des fausses pièces ?
Je dois savoir avec certitude quel est le problème.
C'est la façon dont je peux bien faire pression sur les nobles.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez les sauver.
Vous devez acheter des choses dont vous avez vraiment besoin. Ne dépensez pas sans y penser.
J'ai entendu que c'est appelé harceler à la maison ?
Je...
t'aime énormément, toi qui pense de la même manière que moi.
Il semblerait que tu regardes dans la même direction que moi.
Je suis également
heureux d'être capable de regarder de la même façon
que vous le faites.
Maintenant Joseon va essayer de changer le marché avec cette pièce.
C'est une pièce contrefaite.
C'est faux.
Celle-ci est vraie.
Je pensais que les fausses pièces trainaient seulement en Chine.
Il y a de la cupidité là où il y a des gens.
Où il y a de la cupidité,
il y a des fausses choses qui trainent.
Comment va le Roi de Joseon ?
Humm...
Sous quel aspect ?
Comme par exemple comment les gens pensent de lui.
Alors... comme un Roi ou comme un rival ?
Ah !
Wow, j'ai peur.
J'ai été une Giseang pendant plus de 10 ans, donc je ne fais que supposer.
Mais ce que je supposais était vrai ?
L'utérus est trop froid,
donc c'est comme un temps froid durant un jour de neige pendant le temps d'hiver.
C'est de l'infertilité.
Ma Reine !
Dame Hee Bin est là.
Dites-lui d'entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un encas de nuit que Votre Majesté aime manger.
Pour parler aussi rudement comme une personne de basse classe,
il tuerait pour ça.
Mais pourquoi avez-vous apporté cela ?
A vrai dire,
ce que la Reine Mère m'a dit il y a un moment
m'a beaucoup blessée and j'ai senti que c'était injuste.
A propos de la Reine Mère,
me faire jurer que je donnerais mon enfant à la Reine même si je porte un enfant.
Oui.
Elle peut faire cela.
Mais ce n'est pas mon souhait...
Je sais.
Ce n'est pas le souhait de la Reine.
Mais comme je suis aussi un être humain et une femme,
comment pourrais-je donner facilement l'enfant
que j'ai porté à une autre personne ?
Mais c'est une coutume du palais et
ce qui est le mieux pour Votre Majesté, alors que puis-je faire ?
C'est une douleur que je dois porter aussi longtemps que je servirai Sa Majesté.
Je peux faire n'importe quoi aussi longtemps que Sa Majesté est heureuse.
C'est aussi ce que vous ressentez, n'est-ce pas ?
C'est plus que seulement cela.
Nous sommes ici pour aider Sa Majesté.
Mais, je souhaiet visiter ma maison aujourd'hui.
Puisque la Reine a la plus haute position,
je suis venue pour obtenir la permission et vous demander une faveur.
Vous voulez visiter votre maison ?
Oui.
Pouvez-vous me le permettre ?
Bien sûr.
Restez-y autant de temps que vous le souhaitez.
Merci, Ma Dame.
Alors je veux
demander une autre faveur sans avoir honte.
Qu'est-ce que c'est ?
SI vous pensez que le goût est bon après l'avoir mangé,
je souhaite que Sa Majesté puisse se faire elle-même un encas pour la nuit.
Moi ?
Oui.
C'est une nourriture que Sa Majesté aime beaucoup, alors
je pense que ce serait bien si vous la mangiez tous les deux.
Vous...
La Reine Mère ne m'a-t-elle pas dit qu'elle m'accepterait comme belle-fille ?
Elle m'a donné de bons médicaments pour la grossesse et m'a dit de bonnes choses.
Je suis très reconnaissante.
S'il vous plaît, passez un bon moment, que vous avez jusqu'à présent manqué
à cause de moi.
Ahh...
Allez acheter quelque chose.
Je verrai si vous avez l'oeil pour choisir les choses.
Je n'ai pas vraiment besoin de quelque chose.
Je vais suivre l'ordre.
Je vais prendre celui-là.
Voilà.
Vous acceptez les pièces, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Est-ce que cela fera l'affaire ?
C'est cinq poon, alors je dois vous donner le change.
Voilà pour vous.
Vous ne devriez pas accepter cette pièce.
Que voulez-vous dire ? J'ai visiblement besoin de recevoir le change.
C'est une pièce contrefaite.
Une pièce contrefaite ?
Alors, c'est une pièce illégale.
Je suppose que
ce magasin distribue délibérément des pièces contrefaites.
Qu'est-ce que vous dîtes ? Quelles pièces contrefaites ?
Est-ce vrai ?
Ce type est en train d'essayer de ruiner mon commerce !
Qui distribue délibérément des pièces contrefaites ?
Alors le bureau du gouvernement jugera cela.
Une investigation sera faite si j'emmène cela au bureau du gouvernement, alors
dîtes ce que vous souhaitez dire quand vous irez au bureau du gouvernement.
Attendez !
Juste un instant.
Pouvez vous me l'expliquer ?
Ce qu'est une pièce contrefaite.
Si vous regardez un peu plus près, ça semble pauvre et
un signe de gravure au dos est écrasé, donc c'est négligé.
De plus,
le numéro de la pièce est arbitraire, donc
c'est ce à quoi j'ai pensé.
Ah...
Bien... Peut être
pourrions-nous avoir une tasse de thé ?
Je ne bois pas de thé.
Je reconsidérerai l'offre si c'est de l'alcool.
Attendez.
Je pense que c'est la première fois que l'on se rencontre.
Vous êtes bref avec les mots. (il s'adresse au roi en omettant les "ibnida" ou "io" qui souligne le respect).
De plus, vous auriez pu juste ignorer les affaires des autres. Pourquoi avoir aidé ?
C'est parce que la tromperie des autres peut aussi être mes affaires et
si je laisse des pièces contrefaites trainer comme ça,
l'ordre du marché sera ruiné au final.
L'ordre du marché...
C'est parce que ce marché est un jeu auquel je veux jouer au moins une fois.
Attendez.
Vous dîtes que vous voulez jouer à un jeu ici.
Je ne sais pas quel jeu c'est, mais pourquoi ne pas me compter dedans ?
Etes-vous un espion ?
Pourquoi me dérangez-vous comme ça ?
Posez votre épée.
Si vous ne voulez pas être arrêté pour trahison.
Trahison ?
Depéchez-vous de poser votre épée et prosternez-vous devant lui !
Il est le Roi de Joseon.
Je ne révèle généralement pas mon statut au marché.
Mais je ne peux pas garder le silence quand il y a une épée sur ma nuque.
Votre Majesté, nous devrions retourner au palais immédiatement.
C'est ce que je devrais faire.
Ce que vous m'avez dit aujourd'hui était très intéressant.
Si c'est le destin, nous nous reverrons.
Laissez tomber.
Ok Jeong...
Le roi de Joseon.
Faites place.
Jusqu'où allez-vous le poursuivre, si vous le chassez ?
Pourquoi vous en souciez-vous? Faites place !
Qu'allez-vous faire maintenant même si vous allez
à l'entrée principale du palais ?
Pour le gouvernement, après avoir vaincu les gardes à l'entrée et frappé son garde du corps sévèrement.
Au moins maintenant,
arrêtez si vous n'allez pas aussi loin que la chambre de Sa Majesté.
J'ai entendu dire que Sa Majesté aime manger cela ?
Oui. Dame Hui Bin m'en demande toujours.
La Reine a spécialement ordonné cela, alors faites de votre mieux.
Hui Bin, la Reine a commandé aux cuisines.
Après que vous avez dit que vous partiez pour votre maison,
n'a-t-elle pas essayé de faire un geste envers le roi?
Alors, laisse-la essayer.
Pourquoi vous préparez-vous depuis si longtemps alors que vous rentrez à la maison ?
Vous avez l'air plus joli aujourd'hui que les autres jours lorsque vous voyez Sa Majesté.
Ai-je vraiment l'air ainsi ?
Alors...
Devrais-je ne pas partir...
Pourquoi est-elle si en retard ?
Elle aurait dû arriver il y a un moment.
Hee Jae, tu dois aller voir ce qu'elle a.
Je me demande pourquoi elle est si en retard.
Mère, s'il te plaît rentre.
Hee Bin ne viendra pas.
Que dis-tu ?
J'ai eu un message disant qu'elle viendra.
Il y a juste quelque chose...
Dépêchez-toi ! (rentre)
Retournez au Palais.
S'il vous plaît, dites-le à Sa Majesté.
Sa Majesté vient de sortir pour une promenade
mais il est sur le point de dormir.
Vraiment ?
Alors, ce n'est pas grave si j'attends à l'intérieur ?
C-C'est... C'est que...
Je vous prie de le faire.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oui,
j'étais sur le chemin pour aller chez ma mère,
mais Sa Majesté m'a envoyé un message disant qu'il voulait que je l'attende dans sa chambre à coucher,
c'est pourquoi je suis ici.
Ce doit être les encas dont je vous ai parlé plus tôt.
Sa majesté est arrivé.
Hee Bin, tu es ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Votre Majesté,
la Reine a amené quelques encas que vous aimez.
Vraiment ?
Alors,
permettez-moi...
Je vais les déguster,
alors s'il vous plaît restez pour en avoir.
Votre Majesté,
je vais d'abord les goûter.
Pourquoi les goûtez-vous ?
Il y a une servante de la Cour qui s'en occupe.
Je fais la dégustation pour Sa Majesté.
Votre Majesté,
c'est vraiment délicieux.
C'est bon à manger.
Ma Reine, prenez-en.
Alors, je vais en essayer quelques uns.
Ma Reine, s'il vous plaît prenez-en.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ok Jung !
Y a-t-il du poison dans la nourriture ?
Votre Majesté,
non.
Comment cela se peut-il...
Le médecin !
Appelez le médecin sur-le-champ !
Ok Jung !
Il est nécessaire que tu meures.
C'est de cette façon
que tu renaîtras.
Tu as besoin de tout laisser aller.
Hee Bin va bien, n'est-ce pas ?
Elle n'a rien de mal, n'est-ce pas ?
Elle est dans un état critique,
mais son cœur bat toujours.
Sauvez-la.
Vous devez la sauver !
Yang Goon, es-tu dehors ?
Oui, Votre Majesté.
Appelle le ministre de la justice,
enquêtez sur ce qui s'est passé,
et trouvez celui qui en est responsable.
Oui, Votre Majesté.
Ça ne se peut pas...
Me soupçonnez-vous ?
Je n'ai pas dit que je vous soupçonnais.
Je ne fais qu'enquêter.
Et vous serez incluse dans l'enquête.
Ok Jung...
J'ai entendu dire qu'elle était tombée malade.
Je dois la voir.
Je dois...
Non.
Personne ne peut entrer pour le moment.
Jo Hyun Moo !
Je suis le Prince Dong Pyung, Lee Han,
je suis la personne la plus proche du Roi.
Non.
Sa Majesté souhaite rester seule à l'intérieur.
Prince Dong Pyung, s'il vous plaît calmez-vous,
et revenez une autre fois.
Quoi ?
Hee Bin est tombée malade ?
Que diable s'est-il passé ?
Je ne sais pas non plus.
Je cherche à savoir.
Le Parti de l'Ouest,
a-t-il agi ?
Ils sont plus que capables de le faire !
Mais Votre Majesté,
c'est de la trahison.
Peuvent-ils être si audacieux ?
Pour le moment,
nous devons regarder comment évolue la situation.
Mon Seigneur,
Sa Majesté vous cherche.
Votre Majesté,
Moi, Jo Sa Seok, suis à votre service.
Vous
vous occuperez de l'enquête.
Je vais
aller au fond de cette enquête, Votre Majesté.
La vie de Hee Bin est en danger...
Que veux-tu dire ?
Donc,
le Palais a été plongé dans le désordre.
Hee Bin a goûté la nourriture que la reine a amenée,
et
il y avait du poison dans la nourriture.
Je suis ravie que le roi n'ai pas été blessé.
Mais si la nourriture que la reine a amenée...
Ceci a mal tourné.
Mais,
pourquoi la reine était-elle aux quartiers du roi
quand Hee Bin y était ?
Hee Bin a demandé à la reine de s'occuper
du roi alors qu'elle rendait visite à sa mère.
Mais,
Hee Bin est revenue,
et a visité la chambre de Sa Majesté.
Hee Bin a demandé à la reine
de s'occuper de Sa Majesté...
Mais elle est revenue ?
Votre Majesté...
Bonjour Seigneur Min.
Avec l'autorité de Jang Hee Bin surveillant votre dos,
vous venez au Palais à n'importe quel moment.
Il s'est porté volontaire pour s'occuper de Hee Bin
et est resté toute la nuit à ses côtés...
C'est ce qu'a fait le roi.
Les rumeurs que j'ai entendues sur mon chemin jusqu'ici étaient évidentes.
La personne responsable de l'empoisonnement de ma Hee Bin,
était la reine.
Quoi ?
Vous devez avoir perdu l'esprit !
Il disent qu'il y a une hache cachée sous la langue,
reviendriez-vous à la raison seulement si vous êtes blessé par la hache ?
Seigneur, quelle est la faute des oreilles qui ont écouté quelque chose ?
Les rumeurs sont déjà répandues dans le Palais entier et le Roi a commencé une enquête royale lui-même.
À cause de ceci, Seigneur, vous êtes pressé aussi...
Vous devez être anxieux.
Je crois que je dis des choses inutiles.
Je vous prie de continuer votre chemin, Seigneur.
Qu'en est-il de Hee Bin ? Comment va-t-elle ?
Elle est encore inconsciente.
Que faire ? Que dois-je faire ?
Pardonnez-moi.
Je devrais partir.
Seigneur Min est ici.
Comment vous êtes-vous impliquée dans ce malheureux accident ?
Je n'en suis pas sûre.
J'avais de bonnes feuilles de lotus, et Hee Bin les a aussi suggérées. Donc je les ai amenées à Sa Majesté.
Avez-vous dit que Hee Bin l'avait suggéré ?
Oui.
On dirait...
que Hee Bin a comploté cela.
Un complot ? Si c'est un complot, Sa Majesté ou moi aurions dû être blessées...
Mais mettre sa propre vie en danger ?
C'est cette partie qui est étrange.
D'après ce que j'ai découvert, une servante de la cuisine royale ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui.
Vous voulez dire que ceci était une conspiration ?
C'est effrayant qu'une personne planifie une chose si horrible.
Le pire, c'est que...
l'enquêteur principal est Jo Sa Seok.
Jo Sa Seok n'est-il pas... du parti de Hee Bin ?
Ça me gêne...
Votre Majesté, laissez-moi confirmer une seule chose.
Vous n'avez absolument rien...
à voir avec ceci, n'est-ce pas ?
Père !
C'est mon grand âge.
Cela s'est mal passé avec cette Jang.
Arrêtez !
Qui a mis du poison dans la nourriture que Sa Majesté allait manger ?
Je ne sais pas qui l'a ordonné !
Mais alors que je cuisinais, je suis sortie pendant un moment.
Je n'ai rien à avouer d'autre que ceci !
Que faites-vous ? Continuez de les torturer !
J'entendrai les rapports plus tard,
donc partez pour le moment.
Es-tu réveillée, Ok Jung ?
Es-tu éveillé, Ok Jung ?
Votre Majesté...
Suis-je vraiment revenue ?
Bien sûr.
Tu as bien fait de tenir le coup.
Merci d'avoir résisté.
Docteur, que faites-vous ?
Non, Votre Majesté.
Je veux seulement être seule avec vous, Votre Majesté.
Vas-tu vraiment aller bien ?
J'ai pensé qu'il t'était arrivé quelque chose de grave... Mon cœur battait à tout rompre.
Votre Majesté, alors...
Qui a mis le poison dans la nourriture ?
Nous enquêtons toujours.
Si ça visait un de nous...
Mais je n'ai vraiment rien pu faire...
jusqu'à ce que tu tes sois réveillée.
Oui...
Quel malheur que ceci se soit produit avec la nourriture que Sa Majesté la Reine a apporté.
Je suis affligée et pleine de regrets.
Votre Majesté...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis juste heureuse d'être revenue à la vie...
et de vous revoir à nouveau.
Je sens la même chose. La même.
J'ai pensé que je ne te verrai plus... J'étais désespéré.
Votre Majesté.
Peu importe ce que je fais, c'est parce que je veux vous aimer de tout mon cœur.
Ceci est ma vérité.
C'est ce que mon Oncle nous a offert.
Tu ne seras inconsciente que pour un moment.
Mais...
Seras-tu capable de revenir saine et sauve ?
Je dois l'essayer.
Y a-t-il quelque chose qui peut être réalisée sans que j'aie à mettre ma vie en jeu ?
Oncle a dit que tu devrais tromper les servantes, aussi. Les seules personnes qui savent ceci...
sont notre Oncle, toi et moi.
Bien sûr.
Même si ça ne marche pas cette fois, je suis sûre de pouvoir les détruire.
Avant que mon fils arrive...
Si je n'élimine pas les Min...
Il n'y a rien que je puisse posséder.
C'est un soulagement que Hee Bin soit éveillée.
J'étais si inquiète que quelque chose de mal puisse arriver.
Pardonnez-moi.
J'irai voir Hee Bin maintenant.
Sa Majesté est encore là-bas à ses côtés.
Je vois.
J'y irai demain.
Écartez-vous !
Comment osez-vous surgir ici !
Votre Majesté a été mentionnée comme la personne responsable de l'empoisonnement de Dame Hui Bin.
Vous ne pouvez pas quitter les quartiers de la Reine sans la permission de Sa Majesté.
Responsable ? Je vais parler à Sa Majesté maintenant, donc écartez-vous.
Nous avons seulement reçu l'ordre de Sa Majesté.
S'il vous plaît, rentrez.
Accompagnez-la.
Oui !
Arrêtez !
Sans que vous me forciez à le faire, je rentrerai aux quartiers de la Reine.
Je suis la mère de ce pays, Joseon.
Je ne pardonnerai pas votre impolitesse en cette situation.
Amenez-la aux terrains de l'enquête et commencez les recherches. Si vous trouvez une preuve, assurez-vous de la garder.
Oui, Monsieur !
Votre Majesté !
Dame de Cour Joo !
Votre Majesté !
Connaissez-vous, Votre Majesté la Reine...
le siège où vous deviez aller dès le début.
Mais j'ai dû mettre ma vie en jeu pour aimer Sa Majesté.
La Reine et moi partageons le même destin.
Mais il semble que nous sommes condamnées à vivre sous le même toit.
Je suis allée si loin, donc je ne peux pas revenir en arrière.
J'essaierai jusqu'à la fin. Peu importe où est la ligne d'arrivée...
J'y arriverai.
Aperçu
Comment osez-vous parler du détrônement de la mère de cette nation !
N'est-ce pas évident que le quartier de la reine est le centre de cet horrible accident ?
Plutôt que de trouver la vérité, peut-être que je craignais plus la décision que je devrais faire après ceci.
Pour sauver la Reine, je dois prendre cette décision.
Qui a ordonné de mettre du poison dans la nourriture que Sa Majesté allait manger ?
C'est... C'est...